Óscar Limache
(Perú, 1958)
es poeta, educador y traductor; ganador del Premio Copé de Poesía en 1988 por Viaje a la lengua del puercoespín. Asimismo ha publicado, entre otros libros, Vuelo de identidad (2004), Un año con trece lunas. El cine visto por los poetas peruanos (1995), Selección nacional (1999), Desde la aurora (2003) y Piedra de doce ángulos (2014). Es, también, fundador y director del “Proyecto Tabatinga de Traducción Literaria” (2006), y ha publicado traducciones de los poetas brasileños Mario Quintana, Manuel Bandeira, Carlos Drummond de Andrade, João Cabral de Melo Neto, Manoel de Barros, Mário de Andrade, Lêdo Ivo, Roberto Piva, Paulo Leminski, Waly Salomão, Tanussi Cardoso; además de los libros Preparativos de viaje de Mario Quintana (2009), Del rocío que acrecienta el Ganges de Ademir Demarchi (2011), Memoria futura de Paulo Franchetti (2012), 51 mendicantos de Paulo de Toledo (2013), Paseos en la floresta de Ademir Demarchi (2013), Piedra habitada de Cândido Rolim (2013), El reverso de las cosas de Carlos Drummond de Andrade (2014), Pájaros extraviados de Rabindranath Tagore (2014), Consejo a un poeta de Lola Koundakjan (2014), Memorias póstumas de Blas Cubas y La causa secreta y otras historias de Joaquim Maria Machado de Assis (2015) y Doce nocturnos de Holanda de Cecília Meireles (2016). Silvina López Medin
(Argentina, 1976)
publicó los libros de poemas La noche de los bueyes (Primer Premio Iniciación de Poesía de la Secretaría de Cultura de la Nación y Premio Internacional de Poesía a la Creación Joven de la Fundación Loewe 1999), Esa sal en la lengua para decir manglar (Ediciones del Dock, 2014) y 62 brazadas (Zindo & Gafuri, 2015). Su obra de teatro Exactamente bajo el sol (estrenada en el Teatro del Pueblo en 2008) recibió el Tercer Premio de Obras de Teatro del Instituto Nacional del Teatro y participó en el Festival Internacional de Buenos Aires. Tradujo al español, junto con la poeta Mirta Rosenberg, el libro Eros the Bittersweet de Anne Carson (Fiordo Editorial, 2015). Preparó la antología Home movies de Robert Hass (Zindo & Gafuri, 2016) que tradujo junto con Alejandro Crotto, Liliana García Carril y Mirta Rosenberg. Colabora con Señal, serie de poesía latinoamericana en ediciones bilingües, publicada conjuntamente por Ugly Duckling Presse, BOMB Magazine y Libros Antena Books.Dennis Ávila
(Honduras, 1981)
es poeta y narrador. Ha publicado los libros de poesía La calada (2000), Algunos conceptos para entender la ternura (2005), Quizás de los jamases (2008), Geometría elemental (2014) y La infancia es una película de culto (2016). Ha obtenido los certámenes literarios Poesía Hablada (2001), Juegos Florales San Marcos de Ocotepeque (2005) y el Premio Cuento Breve de la Universidad Pedagógica Nacional Francisco Morazán (2005), y en el año 2006 recibió la Mención Honorífica en el Premio de Narrativa Hibueras, por la novela Trópico de andamios. Su poesía ha sido traducida al portugués, inglés e italiano. Actualmente, es director adjunto del Festival Internacional de Poesía de Costa Rica.
Fátima Vélez
(Colombia, 1985)
estudió literatura en la Universidad de los Andes en Bogotá. Hizo la maestría en Escritura Creativa en la Universidad Nacional de Colombia y la maestría de Escritura Creativa en la Universidad de Nueva York. Ha trabajado como profesora de literatura y como gestora cultural. Fue fundadora de la residencia para artistas Residencia en la Tierra. Sus cuentos, poemas y ensayos han sido publicados en diferentes blogs literarios y antologías. Su libro de poesía Diseño de interiores ganó el concurso Nacional de Poesía Ciudad de Bogotá 2015, pero el premio no le fue otorgado por no firmar un formulario. En 2015 la Universidad Externado de Colombia publicó su libro Casa paterna, una selección de poemas de cuatro libros inéditos: Orillas, Diario del refugio, Diseño de interiores y Del porno y las babosas, este último en colaboración con la artista Powerpaola, publicado por la editorial brasileña independiente DEEP.
Waldo Leyva
(Cuba, 1943 )
es poeta. En 2010 mereció el X Premio Casa de América de Poesía Americana por el libro “El rumbo de los días” (Visor, 2010) y en 2012 el Premio Internacional de Poesía Víctor Valera Mora de Venezuela.Vania Vargar
(Guatemala, 1978)
es poeta, narradora y periodista cultural; licenciada en Letras por la Universidad de San Carlos de Guatemala, y autora de los libros Cuentos infantiles (Catafixia editorial, 2010), Quizá ese día tampoco sea hoy (Editorial Cultura, 2010), Los habitantes del aire (Editorial Cultura, 2014), Señas particulares y cicatrices (Catafixia editorial, 2015) y Después del fin (El Pensativo, 2016). También es parte de las antologías Microfé: poesía guatemalteca contemporánea (Catafixia editorial, 2012), El futuro empezó ayer, apuesta por las nuevas escrituras de Guatemala (Catafixia editorial, 2013), Brevísimos dinosaurios (CCE, Guatemala, 2009) y Ni hermosa ni maldita, narrativa guatemalteca actual (Alfaguara 2012).
Roger Santiváñez
(Perú, 1956)
estudió Ciencias de la Información y Artes Liberales en la Universidad de Piura, donde obtuvo el primer puesto en la categoría Poesía en los IV Juegos Florales (1973). Ha publicado los siguientes libros de poesía: Antes de la muerte (Cuadernos del Hipocampo, Lima, 1979), Homenaje para iniciados (Reyes en el Caos/Editores, Lima, 1984), El chico que se declaraba con la mirada (Asalto al Cielo/Editores, Lima, 1988), Symbol (Asalto al Cielo/Editores, Princeton, 1991), Cor Cordium (Asalto al Cielo/Editores, Amherst, 1995), Santa María (Hipocampo & Asalto al Cielo/Editores, Lima, 2001), Eucaristía (Tse-tse, Buenos Aires, 2004) y Amásteis (Altazor, Santiago de Chile, 2007). En 2006, apareció una recopilación casi completa de su obra poética bajo el título Dolores Morales de Santibáñez (Hipocampo & Asalto al Cielo/Editores, Lima). Ha publicado también los libros de prosa poética Santísima Trinidad (Walter Cier/Editor, Lima, 1997), Historia Francorum (Asalto al Cielo, Lima, 2000) y El corazón zanahoria (Sietevientos, Piura, 2002; Fondo de Cultura Peruana, Lima, 2006). Fundador del movimiento Kloaka, está incluido en La última cena, poesía peruana actual (Asalto al Cielo/Editores, Lima, 1987), Poesía Peruana Siglo XX de Ricardo González Vigil (Ediciones Copé, Lima, 1999) y La mitad del cuerpo, antología de la poesía peruana de Víctor Manuel Mendiola (Fondo de Cultura Económica, México, 2005). Obtuvo una mención honrosa en el Concurso de Cuento de las 1,000 Palabras de Caretas en 1985 y el Premio de Poesía José María Eguren (Nueva York) en 2005.Jonatán Reyes
(Puerto Rico, 1984)
es poeta y editor. Ha publicado, como Jonatan Medusa, Hologramas Exiliados (2012), Actias Luna (2013), Aduana (2014) y Sunny Sonata (2014). Ha sido publicado en diferentes revistas internacionales: Círculo de Poesía (México), Letralia (Venezuela), Revista Almiar (España), Perco Poesía (Italia), Otro Páramo (Colombia), ViceVersa (New York) y Thraka (Grecia), entre otras. Ha sido publicado en varias antologías internacionales como Antología de Poetas Latinoamericanos (Imaginante Editorial, Argentina, 2015) y Voces de América Latina (Mediaisla Editores, New York, 2016). Ha participado en diversos festivales internacionales. Recientemente, fue finalista del Premio Internacional de Poesía Pilar Fernández Labrador. Su poesía ha sido traducida al italiano y al griego.Juan Carlos Olivas
(Costa Rica, 1986)
estudió Enseñanza del Inglés en la Universidad de Costa Rica. Se desempeña como docente. Ha publicado los poemarios La Sed que nos Llama (Premio Lisímaco Chavarría Palma 2007), Bitácora de los hechos consumados (Premio Nacional Aquileo J. Echeverría de Poesía 2011 y Premio de la Academia Costarricense de la Lengua 2012), Mientras arden las cumbres (Premio de Poesía UNA-Palabra 2011), El señor Pound (Premio Internacional de Poesía Rubén Darío 2013), Los seres desterrados, Autorretrato de un hombre invisible y El Manuscrito (Premio Eunice Odio de Poesía 2016).POETAS INVITADOS
FESTIVAL LATINOAMERICANO DE POESÍA
CIUDAD DE NUEVA YORK 2016
Juan Luis Landaeta
(Venezuela, 1988)
es abogado egresado de la Universidad Católica Andrés Bello y de la Maestría de Escritura Creativa en Español ofrecida por New York University. Resultó ganador del I Concurso de Poesía y Cuento de la Escuela de Derecho de la UCAB con su texto "Comercio carnal". En 2009 recibió una Mención de Honor en el III Premio Nacional Universitario de Literatura por el libro Destino del viento. En 2011, con el libro La conocida herencia de las formas, recibe una Mención Especial en el I Premio Nacional de Poesía Eugenio Montejo. Ha publicado los títulos Litoral central (Sudaquia Editores, 2015) y La conocida herencia de las formas (Editorial Igneo, 2016). Algunos artículos suyos han aparecido en diversas publicaciones nacionales e internacionales. Actualmente es editor asociado de ViceVersa Magazine en Nueva York.
Carlos Ernesto García
(El Salvador, 1960)
es poeta y corresponsal, autor de los libros de poesía Hasta la cólera se pudre (Barcelona, 1994 –editado este mismo año en New York bajo el título Even rage will rot), A quemarropa el amor (Barcelona, 1996, La maleta en el desván (Jaén, 2009), Antología: Poesía de la diáspora (El Salvador, 2009) y Unë nuk kam shtëpi (Albania, 2010). También es autor de El Sueño del Dragón (Barcelona, 2003) y de Bajo la Sombra de Sandino (Barcelona, 2007 –libro basado en una serie de entrevistas realizadas a reconocidos ex comandantes del Frente Sandinista de Liberación Nacional (FSLN) de Nicaragua). Algunos poemas suyos se recogen en la antología La Poesía del Siglo XX en El Salvador (Editorial Visor, 2012). Su poesía ha sido traducida al inglés, chino, neerlandés, italiano y albanés. Actualmente, Laureano Clavero realiza el documental El doble espejo, documental acerca de la vida de Carlos Ernesto García.
Ricardo Yáñez
(México, 1948)
estudió literatura en la Universidad de Guadalajara y en la Universidad Nacional Autónoma de México. Ha publicado alrededor de doce libros de poesía (reunidos en el volumen Desandar, editado por el FCE –accesible como e-book) y tres de prosa entre ensayística y periodística sobre arte, poesía y creatividad. Ha coordinado talleres en casi todo México. Actualmente es miembro del Sistema Nacional de Creadores de Arte, Premio Jalisco de Literatura y Premio Juan de Mairena (UdG). La inclinación de este autor por el género canción ha propiciado que diversos músicos se hayan interesado en grabar, musicalizados, sus poemas. Existen dos discos con prácticamente sólo textos suyos: Quizá en agosto, colectivo (25 participantes), y Hay un hombre que camina, con música, guitarra y voz de, casi exclusivamente, Yahir Durán. Ha fundado varios diarios y es editor en el suplemento cultural de La Jornada. Se le ha traducido al rumano, al portugués y al francés. Muestras antológicas en estos idiomas y el propio español recogen algunos poemas suyos. Narró dos películas de José Buil y Marisa Sistach: La línea paterna y La balada de Johnny Riley. Ha hecho, también, radio en Radio UV y Radio UdG.Alfredo Herrera Flores
(Perú, 1965)
estudió literatura y periodismo en Arequipa y tiene estudios de maestría en literatura latinoamericana, mención estudios culturales y en comunicación para el desarrollo. En 1995, obtuvo el Premio Copé de Oro de Poesía y el Premio Nacional de Poesía convocado por la municipalidad de Paucarpata. Ha publicado, entre otros, los libros de poesía Etapas del viento y de las mieses (1986), Recital de poesía (1990), Elogio de la nostalgia (1995), Montaña de jade (1996), Mares (2002), El laberinto (2008) y Mare nostrum (2013). Actualmente, mantiene la columna “El barco ebrio”, que se publica en revistas y periódicos de varios países, y el blog “La silla prestada”, donde reflexiona sobre literatura, periodismo, política y cultura.